本文現代語訳

　ある冬のちょうど夜明け頃、湖の縁を一人の可愛らしい少女が歩いていた。袙姿の少女は、小綺麗な格好で艶やかな髪は長く、貧しい身分とは見えなかったが、手足は細く痩せていて、その足は素足であった。
　少女は何処も見ていないような虚な瞳で、寒さなど気にならないというような様子だった。白い息を細々と吐き出して、時折木の根や石につまずきながら「静かな場所」と呟いた。
　少し視界の開けた木々の間で、少女はようやく足を止めた。静寂の中で少女は舞をはじめた。難しくはない踊りだったが、少女のしなやかでたいそう丁寧な仕草から、少女はこれを長い時間をかけて練習していたのだと思われた。
　どれくらいの時間が経っただろうか。少女がようやく舞をやめたころ、何処からか「本当に綺麗だ」という声が聞こえた。「誰？」と少女は驚き、声のする方へ顔を向けると、そこには小さな美しい少年が立っていた。少女は驚きあやしみ、その姿を見たいとは思ったが、何となく少年の顔から目をそらしてしまった。
　舞を練習していたのかと少年が尋ねたところ、少女はかすかに頷き、恥ずかしかったのだろうか、すっかり俯いてしまった。「また会いにおいで」と少年が言ったが、少女はぎこちなく笑うだけで、少年と目も合わせなかった。
　次の日も少女は湖の前に現れた。少女は「もうここには来ないだろう」と思っていたが、何となく気になってしまい、うろうろと歩き回っていたところ、自然とこの場所にたどり着いたらしい。少年はやはり昨日と同じ場所にいて、少女に「待っていたよ」と声を掛けた。こんな寒い場所に一人でいるのはおかしいので、少女は少年のことを怪しいと思ったが、少年の柔らかな声を聞いていると、不思議と打ち解けてしまい、話すのが楽しいと思い、気がつけば自分の身の上の話もするようになってしまった。
「私は前の新嘗祭で帝の前で舞を納める舞姫に選ばれたが、その日はとても暑くて体調も良くなかったため、最後まで舞うことができなかった。めでたい行事を台無しにしてしまったので、帝との縁談が無かったことになり、私は家の人に恥をかかせてしまったのだ。お世話になっていた乳母に妬まれてしまい、春になったら家を追い出される予定である。幸いなことに、寺のお坊さんに世話をしてもらえることになったが、私は来年から白拍子として行脚しなければならないと言われた。また舞でつらい思いをしたくないので、ここで一人で練習しているのだ」と少女は言った。
　少年はただ頷いて少女の細く冷たい手を握り、「また会いにおいで」とだけ言った。
　それから少女は毎日少年のところに来るようになった。少年はは少女の舞をいつも褒めて、最後には「また会いにおいで」と言った。少女は少年に会うのを楽しみにしていたが、どうしたものか、いつもその顔を見ることはできなかった。
　湖が凍るほど寒くなった頃、少女はいつも通りにやって来たが、少年の姿を見るなりその場に倒れ込んでしまった。少年は「これはどうしたものか」と思って駆け寄り、少女の前にしゃがみ込んだ。
「今日はなんだか眠い」と少女が目を閉じるのを見て、少年は何驚きあやしみ、いたましく思って、何かを決心したような面持ちで、少女の来た道を辿って歩いて行った。
　少女が目を覚ますと、そこは少女の家であった。しかし、辺りには誰も居らず、いつも少女を罵り馬鹿にする乳母の声もしなかった。少女は少し安心したが、やはりおかしいと考え直し、自分の今までの行動を考え直した。今までの行動を思い返す中で、少女は自身が湖の側で倒れたことを思い出した。誰が私をここまで運んできたのだろう、少年ではなかろうか、と考えた少女は、木戸をそっと開けて外に出た。
　少女が視線を上げると「目が覚めたんだね」と少年の声がした。少女はそこで初めて少年の顔を見た。
　少年の顔は非常に美しく、その肌はまるで雪のようで、少女を見つめる瞳はまるで滴のようであった。そして、その姿形は少女にそっくりなのであった。少女は自分とそっくりの少年に驚き、「あなたは一体誰なのか」と聞いた。もしかすると、これより前に会ったことがあるのではないかと少女は思ったが、少年はその考えに答えるかのように微笑んで、「その答えはきみが一番よく知っているはずだ」と言った。気づけば少女は少年に押し倒され、雪の上に仰向けになっていた。
「きみを虐げる者はもういない、きみを苦しめるものは何もない。きみはもう自由だよ」少年の声は、よく聞けば少女に似ていた。驚いて声も出せない少女は、段々と少年の存在が恐ろしくなった。「これまでずっと、きみは僕と一緒にいたし、これからもずっと一緒だよ」「あなたは誰、私はあなたのことを何も知らない」「知っているはずだよ」少年は少女の頬を撫でながら、にっこりと笑った。「君は僕で、僕は君だよ」
　少女は咄嗟に側にあった小枝を手に持ち、少年の美しい顔に振りかぶった。
　氷が割れるような大きな音に、少女は思わず目を閉じた。そっと目を開けると、それは先ほどまでいた自分の屋敷ではなく、いつも少年と会っていた湖のそばであった。そして少女は、その湖の氷を小枝で割っていた。
　それから季節は巡り、山が春の気配で満たされた時、少女は笠を被って山を降りていた。桜が咲く山道はとても美しく、少女の足取りも軽かった。少女の背丈は少しだけ伸びていたが、美しい顔立ちは変わることなく、すれ違う人から噂されるほどだった。しかし、少女はどこか憂いを帯びた表情で、ぼんやりと遠くを眺めるばかりだった。
　ふと少女が顔を上げると、小さな小鳥を見つけた。少女の目の前を飛んで行った小鳥に、「これはきっと」と少女は思った。

本文

　ある冬のをりしも夜明けほど、湖のたよりを一人の美しき少女歩きけり。袙姿の女の童は、清げなるかたちに艶なる髪は長く、わびしききはとは見えねど、手足は細くやつれ、その足は素足なりけり。
　童女は何処も見たらざるごとき虚な瞳に、寒さなど案ぜずといはむけしきなりけり。白き息を細々とはき出だして、おのづから木の根や石につまずきつつ静かなるかたと呟きけり。
　あからさまに目路の開けし木々の間に、童女はやうやう足を止め、しじまに舞をはじめにけり。難くはあらぬ踊りなれど、いとねんごろなるふりより、これを長きほどかけ習へりと覚えけり。
　いかばかりのほどや経けむ、やうやう舞をやめしころ、何処よりかげに清げなりといふ声きこえにけり。たそとおどろき声のする方へ顔を向けば、そこには麗しき小姓立てり。童女はあさましと覚え、そのさまゆかしとは思へど、そこはかとなく小姓の顔より目をそらしてけり。
　舞を習へるやと小姓の尋ねしところ、はつかに頷き、かたはらいたかりけむや、ひたぶるに俯きにけり。また会ひにきたまへと小姓言へど、ぎこちなく笑ふばかりに、小姓と目も合はせざりけり。
　次の日も童女は湖の前にうち出でけり。いまここには来じと思ひたれど、いたう気になりぬれば、そこはかとなくありけるところ、おのづからこのかたにたどり着きけむ。小姓なほ昨日と同じかたにて、待てるぞと言ひけり。かかる寒きかたに一人あるはあやしければ、童女は小姓を怪しがれど、清げなる声を聞けると慣るること稀有なりにしに、語らふが楽しと覚え、気がつかばおのれの身上の物語もするやうになりにけり。
　我は先々の五節の舞姫に選ばるれど、その日はいと暑くみけしきもわろかりしため、果てまで舞ふべからざりき。めでたき行事をさんざんにしぬれば、みかどとのことうせにけり。我は家人辱めてけるなり。世話になれる乳母に妬まれに、春にならば追ひいださるるあらましなり。さいはひ、寺の僧に見扱ひもらふべきことになれど、来年より白拍子にて行脚すべしと言はれき。また舞にうき思ひすまじければ、ここに一人習へるなりと童女は言ひけり。
　小姓はただ頷きてほそく冷たき手握り、また会ひにきたまへとばかり言ひけり。
　それより童女は日ごろ小姓のもとに来べくなりけり。小姓舞を日ごろめで、果てにはまた会ひにきたまへと言ひにけり。童女は楽しみにしたれど、いかがせりものか日ごろその顔を見るべからざりけり。
　湖の凍るほど寒くなりしほど、童女は例のやり来れど、小姓のさまを見るなりその場に臥い伏せにけり。小姓こはいかがせりものかと思ひて駆け寄り、童女の前にゐ込みけり。
　けふはすずろにねぶたしと童女が目を閉づを見、小姓あさましと覚えいたましがりて、何かおきてむ面持ちに、童女の来し道を辿りて歩みゆきけり。
　童女おどろくと、そこは童女の家なりけり。されど、きはには誰も居らず、日ごろ罵りをこにする乳母の声もせざりけり。いかばかりか心解けれど、なほあやしと思ひ直し、おのれの行ひ考へ直しけり。思ひ返す中に、童女みづからが湖の際に倒れしためしを思ひ出しけり。誰が我をここまで運びきけむ、小姓ならざらむや、と童女、木戸をやはら開け外に出でけり。
　童女目差を上ぐと、おどろきしかなと声せり。さて初めて小姓の顔を見き。
　小姓の顔はいと麗しく、その肌はひとへに雪のごとく、童女をまもる瞳はひとへに滴のごとくありけり。かくて、そのさま形は童女にいとおぼえけり。童女おのれさながらの小姓にあきれ、きみはされば誰なるやと尋ねけり。ようせずは、これより前に会ひしためしがあればはないかとは思へど、小姓はその案にいらふるやのごとく微笑みて、そのいらへはなれが最もよく知るべしと言ひけり。おどろかば童女は押し倒され、雪の上にのいふしたり。
　お前を虐ぐる者はいまあらぬ、お前を苦しむるものは何もあらず。お前はいま自在ぞ。小姓の声、よく聞かば童女のに覚えけり。あさましくて声もえ出ださぬ童女、やうやう小姓の色おそろしくなりにけり。これまですがらに、お前は我ともろともにありき、これよりもすがらに同じぞ、と小姓言ひしに、童女、君は誰そ、我は君のことをつゆも知らず。知れべきぞと小姓童女の頬を撫でつつ、にこよかに笑ひけり。君は我に、我こそ君なれ。
　童女やがて際なりし小枝を持ち、小姓の麗しき顔に振りかぶりけり。
　氷の割れむ大いなる声に、童女はおのづから目を閉ざしけり。やはら目を開くと、先までありしおのれの屋敷ならず、日ごろ小姓と会へる湖のかたはらなりけり。かくて童女、その湖の氷を小枝に割れりけり。
　それより折節は巡り、山の春の気色に満たされしほど、童女は笠を被りて山を降りたりけり。花の咲く山道いと麗しく、童女の足取りも軽かりけり。背丈は少しばかり伸びたれど、麗しきかたちはうつろふことなく、すれ違ふ人より扱はるるほどなりけり。されど、童女いづこか憂へを帯びしけしきに、心もとなと遠く眺むるばかりなりけり。
　ふと童女顔を上ぐと小鳥を見つけけり。目の前を飛びゆきし小鳥に、こはさだめてと思ひけり。